FILMEN BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Alla nya niggrer ska arbeta i huggarlaget.
Det är mycket enkelt. Ta kniven och kapa rören.
Ett rappt hugg, bara.
Bort med toppen och skalet.
Lägg dem i planterarlagets hög.
Rören bits inte, så hugg i. Rappa på nu, pojkar!
Så ja, så ja...
I säng med er nu.
Tack för musiken.
Lägg dig ner nu.
Får jag en puss?
-Jag älskar dig, Margaret. -Jag älskar dig med, pappa.
Sov så gott.
Den här tar jag.
Nu får ni vara tysta.
God natt.
-Tre veckor och två dagar. -Det är brukligt.
-Hur ska du klara dig utan mig? -Jag ska nog hålla mig sysselsatt.
Vi behöver pengarna, älskling.
Om jag bara slapp dela med mig av din goda mat.
Det behöver du inte.
Var snäll mot mamma nu, Alonzo.
Kan jag få en puss? Tack.
-Trevlig resa. -Ha det så bra här hemma.
Är ni beredda?
-God dag, mr Northup. -God dag.
När man talar om trollen... - Mr Northup!
De här två herrarna bör ni hälsa på. Mr Brown och mr Hamilton.
God dag.
Herrarna här frågade om framstående individer-
-och jag sa alldeles nu att Solomon Northup är en utomordentlig violinist.
-Det stämmer precis. -Så vänligt, mr Moon.
Med hans vänlighet och er blygsamhet i åtanke vill vi gärna tala med er.
-Givetvis. -Adjö.
-En cirkus? -Ja, för närvarande i Washington.
Jag tycker inte att cirkus är ett bra ord för vårt sällskap.
Det är ett skådespel olikt allt annat.
Hittills okända varelser från mörkaste Afrika.
Akrobater från orienten som vrider sig på de mest enastående vis.
Jag själv är med mr Browns assistans internationellt erkänd som trollkarl.
Vi har lämnat gruppen som hastigast för att sätta upp en egen föreställning.
-Vi kontaktade mr Moon för att... -Vi har svårt att hitta rätt musiker.
Riktiga talanger är det förfärligt ont om.
Kan vi övertala er att följa med får ni en dollar per dag-
-och tre dollar per föreställning.
Vi skulle dessutom stå för returresan om två veckor.
Välkommen till Washington, Solomon.
God dag.
-Du är bara för mycket! -Vissa får aldrig nog.
Solomon... 43 dollar. Varsågod.
-Det var betydligt mer än förväntat. -Vi har haft en lönsam vecka. Skål.
Skål.
Ett glas till.
Mina herrar... Er generositet är häpnadsväckande.
-Er talang är obestridlig. -Skål för Solomon.
Skål.
Ingen fara, Solomon. Det är inget att skämmas för.
Vi måste skynda oss, Hamilton.
Det blev lite för mycket, men vi har kommit halvvägs.
-Förlåt... -Det är ingen fara.
Låt honom sova, Hamilton.
En natts sömn, och i morgon...
I morgon kommer ni att känna er som pånyttfödd.
Vi kan inte göra mer nu, Hamilton.
Det är synd det.
Hur känns det i dag då?
Jag heter Solomon Northup.
Jag är en fri man från Saratoga, New York.
Lika fria är min fru och våra barn.
-Ni har ingen rätt att hålla mig här. -Du är inte fri.
När jag blir fri igen ska jag se till att få upprättelse för det här.
Då får du lov att visa upp dina papper.
Du är ingen fri man och du kommer inte från Saratoga.
Du kommer från Georgia.
Du är ingen fri man.
Du är bara en rymling från Georgia.
Du är en nigger på rymmen.
Från Georgia.
Du är en slav! En slav från Georgia!
Är du slav?
Nej...
Hjälp!
Hjälp mig!
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp!
Du har ju bara gamla trasor på dig, du behöver ordentliga kläder.
Sätt på dig den här.
Så där, ja.
Det ser bättre ut. Det blir bra.
Ska du inte tacka?
-Jag har fått den av min fru. -Den här gamla trasan?
Tvätta av er ordentligt.
Grabben också, han måste bli ren.
Skrubba ordentligt.
-När kommer mamma? -Få tyst på honom.
-Mamma... -Var tyst.
-Mamma... -Få tyst på honom!
Din mamma kommer sen, men nu måste du vara tyst. Var tyst.
Vi måste hitta nån som lyssnar. Vi måste få berätta hur vi har det.
-Vem skulle det vara? -De två som jag kom hit med.
-De undersöker nog saken i detta nu. -De sitter säkert och räknar pengar.
-De var underhållare, inte kidnappare. -Är du helt säker på det?
Vi kommer att skickas söderut.
New Orleans, skulle jag gissa på.
Väl där kommer vi att säljas till högstbjudande.
-Därifrån finns det bara en utväg. -Nej...
-Jag skrämmer inte upp folk i onödan. -John blev inte kidnappad.
John ska bara vara här tills herrn har betalt sin skuld.
-Våra herrar bryr sig inte om oss. -John tycker synd om er.
Ni får fortsätta utan John.
-Mamma! -Randall!
Mamma!
Hur mår du? Mår du bra?
Tack, gode Gud.
-Upp med er. Upp, sa jag! -Nej...
-Inte ett ord! Ut på gården. -Inte barnen!
Vi ska bara iväg på en liten utflykt.
Skräm inte upp barnen på grund av en liten båttur.
-Johns herre kommer att betala! -Ställ er på led!
Inte ett ord från nån av er! Inte ett enda!
Upp med er.
Sätt fart.
Kom nu, följ efter mamma.
Gå uppför trappan.
Alla måste ur vagnen. Snabba på nu!
Uppför trappan!
Sätt fart!
-Upp med er. -Rappa på!
Skynda på nu!
Du, upp med dig! Sitt ner.
Kom nu.
Sitt ner.
Upp med hakan, var inte så moloken.
För att kunna överleva ska man göra och säga så lite som möjligt.
Berätta inte vem du är och inte heller att du kan läsa och skriva.
Annars är du en död nigger.
Nu ska du hålla käft.
-Vi måste slåss. -De är inte alltför många.
Gör vi det ordentligt kan vi övermanna dem.
Det går inte med bara vi tre. Resten här är niggrer.
De föddes som slavar och skulle aldrig våga slåss.
Jag dör hellre i strid än kommer dit vi är på väg.
Vill man överleva ska man inte leka med döden, utan hålla sig undan.
För några dagar sedan var jag hos min familj.
I mitt hem.
Nu hävdar ni att allt det är förlorat.
Att min enda chans att överleva är att tiga om vem jag är.
Jag vill inte överleva.
Jag vill leva.
Det där är bättre. Bättre än hur vi har det.
Jag ser honom inte. - Clemens!
Clemens Ray! Clemens!
Mr Ray!
-Vem för befälet här? -Det gör jag.
Mitt namn är Jonus Ray.
Min advokat här har papper på att Clemens Ray tillhör mig.
Det vet jag ingenting om.
Återlämna omedelbart min egendom, annars anklagar jag er för stöld.
Släpp honom!
Herrn...
-Clemens! Clemens! -In med honom!
-Så, ja. -Clemens!
-Kom nu. -Clemens!
-Mr Parker. -Mr Northup!
Mrs Northup...
Vad sägs om en ny sidenkravatt från Frankrike?
Min fru behöver en ny väska.
Ett år går så fort. Ska ni till Sandy Hill igen?
-Det stämmer. -Då ska ni få se!
-Helt i er stil och väldigt hållbar. -Så fin.
-Hur mycket? -Vi tar den.
-Kom och titta, barn. -Ett ögonblick, herrn.
-Mr Parker... Kan vi diskutera priset? -Ursäkta mig, jag har fler kunder.
-Välkommen. -Håll hårt i plånboken.
-Bry er inte om vad han säger. -Jasper!
-Ursäkta att han trängde sig på. -Det gjorde han inte.
-Ha en trevlig dag. -Detsamma.
Ut härifrån, Jasper.
Så ja, bra jobbat.
Då ska vi se... Eliza!
Res er upp när jag ropar upp er. Eliza!
Lethe!
John!
Oren!
Platt!
Res dig upp.
-Varför reste du dig inte upp? -Jag heter inte Platt, jag heter...
Du heter Platt.
Sätt niggrerna i min vagn.
Skynda på.
Jag har nåt här som ni nog uppskattar. Följ efter mig, är ni snälla.
Så där. Granska dem noga.
Inte minst unge Ezra här.
Fantastiska lemmar, jag har aldrig sett nåt liknande.
Och se på den här skapelsen!
Hon skulle väl göra sig som tjänsteflicka, frun?
Inspektera dem ni, och ta för er av förfriskningarna.
Hittar ni nåt av intresse, mina herrar? Den här pojken, kanske?
Gapa stort.
Se bara, han har aldrig varit sjuk.
Martha bakar ljuvliga kakor.
Mr Ford! Så roligt att se er.
Har ni hittat nåt? Här finns det gott om muskler.
Vad tar ni för Platt och Eliza?
Tusen för Platt, han besitter betydande talanger.
700 för Eliza. Lägre kan jag inte gå.
-Kan jag betala senare? -Snälla, herrn. Dela inte upp familjen.
-Tyst, Eliza! -Jag lovar att bli en trogen slav...
-Vad tar ni för pojken? -Pojken, ja...
-Snälla... -Tyst nu.
Kom hit, Randall. Kom!
Nu ska ni få se, han är i mycket god form.
Får jag låna er käpp? Titta nu.
Hoppa, Randall. Mycket bra! Högre!
Han blir ett fint arbetsdjur när han har vuxit till sig.
600 för pojken, det är mitt slutgiltiga pris.
-Taget. -Strålande. Ett ögonblick.
Mr Ford...
-Snälla... -Eliza!
Vad tar ni för flickan?
-Henne har ni ändå ingen nytta av. -Hon är inte till salu.
Henne kommer jag att tjäna massor på.
Hon är en riktig skönhet, ljusare och utan tjocka läppar.
-Det är ju hennes barn. -Snälla...
-Har ni inget medlidande? -Jo, så stort som ett mynt.
Vill ni ha dem, mr Ford? Eller avstår ni?
Snälla, snälla...
-Jag tar Platt och Eliza. -Eliza och Platt är sålda.
-Inte utan mina barn! -Jädrans lipsill!
-Ut härifrån! -Snälla!
Få bort henne härifrån!
Spela nåt vackert.
Nu blir det andra bullar, förbannade sköka!
Ut med henne!
Då så, mr Ford...
Tack för affären.
Har du köpt niggrer? Två stycken?
Mr Chapin...
-Varför gråter den ena? -Hon skildes från sina barn.
-Det gick inte att undvika. -Stackare...
Mr Chapin, se till att sätta de här två i arbete i morgon.
-I dag kan de få äta och vila. -Det ska bli.
Kliv av. Seså, söla inte.
Ni ska få mat och få vila lite.
Snart har du glömt dina barn.
För alla nya niggrer som inte vet det, så heter jag John Tibeats.
Jag är William Fords snickarmästare.
Ni ska kalla mig för "herrn".
Mr Chapain är förman på plantagen. Honom kallar ni också för "herrn".
Klappa händerna.
Så här...
Seså, klappa händerna.
Niggern far som ett jehu River skjortan sin itu
Spring, spring, vi tar dig snart Spring, nigger, spring i väldig fart
Seså, ta i nu.
Niggern springer, må du tro Står på huvudet i ett getingbo
Spring, spring, vi tar dig snart Spring, nigger, spring i väldig fart
Vissa säger att niggern inte snor Men jag tog tre där majsen gror
Ett skålpund här, en skäppa där Se, när vi snaran kring halsen trär
Spring, spring, vi tar dig snart Spring, nigger, spring i väldig fart
Snälla ni, ta inte mig Ta niggern där som gömmer sig
Spring, spring, vi tar dig snart Spring, nigger, spring i väldig fart
Spring, spring, vi tar dig snart Spring, nigger, spring i väldig fart...
"Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud."
"När folket hörde detta häpnade de över hans undervisning."
"För att sätta honom på prov frågade en av dem, en laglärd..."
Det är tillräckligt djupt för en båt här, även en tungt lastad.
Från fältet till utloppet skulle ni tjäna mycket på att ta vattenvägen.
Transportkostnaderna skulle i allra högsta grad minska.
Är du ingenjör eller nigger?
-Är du ingenjör eller nigger? -Låt honom tala.
Flera ingenjörer har undersökt saken. Det är för trångt!
Det är över fyra meter som trängst.
Det duger gott och väl för en båt om niggrerna rensar.
Hur insatt är du i ämnet?
Jag restaurerade Champlainkanalen under ledning av William Van Nortwick.
Jag drog ihop ett arbetslag-
-och fick i uppdrag att flotta timmer mellan Champlainsjön och Troy.
Jag ska erkänna att jag blir imponerad.
Samla ihop ett arbetslag.
Bär bort dem.
Två, tre...
Vad du kan, Platt!
Vilken tid det tog.
-Tack, herr Ford. -Tack själv.
Platt...
-Tack så mycket, herr Ford. -Det är jag som ska tacka.
Det är det minsta du ska ha.
Jag hoppas att vi båda ska få mycket glädje av den under åren.
Gode Gud!
Eliza...
Eliza.
Sluta!
Sluta grina!
Låter du sorgen ta överhanden dränker den dig.
Saknar inte du dina barn?
Du visar inget, har ditt hjärta släppt taget om dem?
-De finns i hela mig. -Vem är det då som lider?
Stör jag herrn och hans fru? Är min sorg mindre värd?
-Ford är en bra man. -Han är slavdrivare!
-Under rådande omständigheter... -...är han slavdrivare!
Du följer minsta vink, njuter av hans gunst...
Jag vill överleva! Jag vägrar gå under!
Jag drar nytta av mina talanger tills jag får friheten åter.
Skulle Ford hjälpa dig med det?
Nog vet han att du är mer än slav, men inte hjälper han dig för det.
Du är bara ett högt skattat kreatur.
Berätta om ditt tidigare liv, så får du se om han bryr sig.
Nöjer du dig med din roll som Platt?
Min rygg är täckt av ärr för att jag försökt återta min frihet.
Mig anklagar du inte.
Jag anklagar dig inte, det kan jag inte göra.
Jag har gjort avskyvärda saker för att överleva, och så hamnade jag här!
Jag hade lika gärna kunnat försvara mig!
Förlåt mig, gode Gud!
Låt mig gråta över mina barn, Solomon.
"De som gör sig själva små som det här barnet"-
-"är störst i himmelriket."
"Och den som i mitt namn tar emot ett sådant barn..."
Jag orkar inte lyssna på all gråt.
"Den som förleder en av dessa små, för honom vore det bäst"-
-"om han fick en kvarnsten hängd om halsen och sänktes i havets djup."
-Amen. -Amen.
-Se till att de sitter tätt. -Det gör de.
Det gör de inte alls.
Det är lika jämnt som en som djurunges päls.
Menar du att jag skulle ljuga?
Det är bara en fråga om perspektiv.
Från där ni står kanske det ser annorlunda ut.
Jag ber er att använda alla era sinnen innan ni dömer ut det.
Du är ett oskäligt djur...
Du är en hund. Usel på att göra som du blir tillsagd!
Jag gör som ni vill.
Gå upp vid gryningen, hämta spik hos Chapin och sätt upp fjällpanel.
Det ska bli.
De ska sitta tätt.
Nej, snälla... Vart ska vi, Sam?
Solomon! Solomon!
Solomon!
Du förstår vad jag menar när jag säger att herrn tog hand om mig.
Som tack fick jag under nio års tid njuta av livets bekvämligheter.
Siden, smycken och till och med betjänter.
Så såg livet ut.
Jag gav honom en vacker dotter.
Men herr Berrys dotter gav mig alltid onda ögat.
Hon avskydde Emily också, trots att de var syskon.
När herr Berry blev sämre fick hon mer och mer att säga till om.
Jag följde med till stan i tron om att vi skulle friges.
Mina stackars barn...
Sa jag inte till dig att sätta upp fjällpanel?
Jo, jag har bytt ut den här sidan.
-Sa jag inte till dig att hämta spik? -Det har jag gjort.
Jaså, det har du...
Är du helt oduglig?!
Jag gjorde som ni sa. Om nåt är fel så måste det vara instruktionerna!
Din svarte djävel...
Förbannade svarta fanskap...
Av med kläderna.
-Av med dem. -Jag vägrar.
Du kommer inte att få uppleva morgondagen, nigger!
Hjälp!
Mördare!
Förlåt! Förlåt mig!
Vad är det som pågår? Vad händer här?
Mr Tibeats ville straffa mig för att jag använder er spik.
Det här är inte över än...
Det här ska ni få för, jag tänker inte ge mig.
Stanna här. Flyr du härifrån kan jag inte skydda dig.
Vänta här.
Mina herrar... Den som rör niggern kommer att dö.
Det är jag som är förman på plantagen.
Platt är William Fords egendom, hänger ni honom förlorar han på det.
Ni har ingen rätt att ta hans liv.
Vad gäller er två... Om ni är det minsta rädda om livhanken-
-bör ni lägga benen på ryggen.
Det här har du inte rätt till! Platt är min och jag gör vad jag vill!
Om du rör...
Sam! Ta ut mulåsnan och hämta herr Ford!
Platt... Stackars Platt.
Tibeats gömmer sig nog i närheten.
Han ger sig inte förrän du är död. Du är inte säker här.
Du skulle säkerligen försvara dig om Tibeats kommer.
Edwin Epps kommer att ta över ansvaret för dig.
Herr Ford...
-Jag är ingen slav. -Det där vill jag inte lyssna på.
-Innan jag kom hit var jag fri. -Jag försöker rädda livet på dig!
Jag har en skuld som måste betalas av. Den kommer Edwin Epps att ta över nu.
Han skryter om hur hård han är mot sina slavar, men ingen annan vill se åt dig.
Du är ökänd nu.
Oavsett vad det handlar om är du en mycket speciell nigger, Platt.
Men det slutar knappast väl.
"Den tjänaren som vet vad hans herre vill..."
Den som vet vad hans herre vill...
"...men ingenting förbereder..."
Ingenting förbereder...
"...och inte handlar efter hans vilja..."
"...skall piskas med många rapp."
Hörde ni det?
Rapp.
Den nigger som inte lyder sin herre...
Den niggern ska piskas med många rapp.
Många innebär ett mycket stort antal.
40, 100, 150 piskrapp...
Så står det i skriften.
Plocka bomull nu. Rappa på!
Seså, Edward! Få niggrerna att arbeta.
Plocka bomull! Rappa på!
Vad håller du på med?
109 kilo för Bob.
-Vad fick James ihop? -134 kilo.
Det var riktigt bra gjort.
83 kilo för Platt.
-Hur mycket plockar medelniggern? -90 kilo.
Då är han inte ens en medelnigger.
232 kilo för Patsey.
232 kilo!
Ni män borde skämmas när Patsey plockar så mycket mer än ni.
Inte en enda gång har hon plockat mindre än 225 kilo.
Fältens drottning, det är vad hon är.
-63 kilo... -Jag är inte klar än, Treach.
Kan jag få njuta av det som Patsey åstadkommit bara en kort stund?
Ja, herrn.
Vilken drottning...
Född och uppvuxen på fältet.
En nigger av sitt eget slag.
Gud gav henne till mig.
Så går det när man lever ett rättfärdigt liv.
Det ska alla tänka på.
Allihop!
Nu kan du fortsätta, Treach.
63 kilo för Phebe.
Hon fick 66 i går. Plocka ut henne.
-93 kilo för George. -Hur mycket plockade han i går?
-104 kilo. -Ut med honom.
Ut med er.
Kom nu.
Rappa på, då!
Upp med er! Det är dans!
Ta med fiolen, Platt! Kom nu!
Rappa på, Platt!
Få se på lite glädje nu! Rör på fötterna!
-Sälj henne. -Vad är nu det här?
-Sälj niggerflickan. -Lilla Pats?
Hon plockar fortare än alla de andra. Välj nån annan.
Nej, sälj henne.
Det tänker jag inte göra.
Den svarta hyndan ska bort, annars flyttar jag till Cheneyville.
Ska du tillbaka till hålan där jag hittade dig?
Tvinga mig inte att välja mellan dig och Patsey, kära du.
Jag skulle tveklöst välja henne framför dig.
Vad glor ni på?
Förbaskade fruntimmer...
Det här ska inte få förstöra mitt humör.
Dansa. Dansa, sa jag!
Kom igen!
Öka takten, Platt! Spela på!
Platt...
Ja, frun?
-Hittar du till Bartholomews? -Ja, det gör jag.
Här har du en handlingslista. Köp det och återkom omedelbart.
Ha på dig brickan.
-Be Bartholomew att få det på krita. -Ja, frun.
Varifrån kommer du, Platt?
-Det har jag ju sagt. -Säg det igen.
-Washington. -Vem var er herre?
-Han hette Freeman. -Var han bildad?
-Ja, det var han nog. -Lärde han dig att läsa?
Några ord här och var, men jag kan inte...
Det där behöver du inte bry dig om.
Du är här för att arbeta och inget annat.
Allt annat resulterar i hundra piskrapp.
Kom hit.
Kom då.
-Vart är du på väg? -Jag är på väg till Bartholomews.
Fru Epps sa åt mig att gå dit.
Då är det bäst att du går, då. Skynda dig.
Bomullstråd, silkestråd...
50 gram tobak...
Skrivpapper...
-Stötte du på problem? -Nej, frun. Inga problem.
-Platt Epps... God söndagsförmiddag. -God förmiddag, herr Shaw.
-Jag ska hämta Patsey. -Varsågod.
-Ursäkta mig, fru Shaw. -Nigger Platt.
-Du ska komma hem, Patsey. -Det är ju söndag.
Herrn sa åt mig att genast komma hem med dig.
-Lite te? -Tack, men det vågar jag inte.
Herr Epps blir nog lika ond på dig oavsett om du kommer i tid eller inte.
Han är ständigt förargad. - Sätt dig.
Sätt dig och drick te.
Vad vill Epps den här gången?
Det vill jag helst inte avslöja.
Lite söndagsskvaller skulle inte skada.
Ni vet ju lika bra som jag-
-att herr Epps är en sträng man.
-Han är inte glad i er make. -Det stämmer.
Nu har herr Epps fått för sig-
-att herr Shaw är något av en förförare.
-Det är givetvis helt felaktigt. -Givetvis...
Om det inte ligger nåt i det.
-Jag menade inget illa. -Han hörde inte vad du sa.
Inte mot er heller.
Mig ska du inte oroa dig för.
Jag har inte fått ett piskrapp på fler år än jag kan minnas.
Jag har inte heller jobbat på fältet.
Förr var jag tjänsteflicka, nu har jag andra som passar upp på mig.
I utbyte mot detta får jag utstå herr Shaws känslostormar-
-och finna mig i hans spelade trohet.
Får det mig att slippa bomullsfälten, så får det vara så.
Det är ett överkomligt pris.
Jag vet hur det är att vara mål för herrns affektion och egenheter.
Nattliga kärleksbesök... Ibland med piskan i hand.
Finn tröst, Patsey. Herren kommer att ta hand om Epps.
I sinom tid kommer Herren att ta hand om dem allihop.
Faraonernas förbannelse är ingenting mot vad som väntar slavdrivarna.
Det här var trevligt.
Pats...
-Patsey! -Titta inte, gå vidare.
-Patsey! -Jag hämtade hem henne, som ni ville.
Vad sa du till henne? Vad sa du till Pats?
Jag sa inget av större vikt.
Du ljuger.
Förbannade lögnhals.
Jag såg att du pratade med henne.
Ut med språket.
Ska jag berätta om nåt som inte hänt?
-Jag ska skära halsen av dig! -Herrn!
-Kom hit. -Herrn...
-Kom hit, sa jag! -Jag hämtade ju hem henne.
Kom hit!
Herrn...
Jag hämtade hem henne, precis som ni sa.
-Herr Epps! -Håll dig borta från Pats.
Herr Epps...
Det är Herrens dag i dag.
Att bete sig så här är inte värdigt en kristen.
Jag ger mig.
Hjälp nu din herre upp, i redbarhetens namn.
-Herr Epps! -Jag ska döda dig!
Vad är det frågan om?
Herr Epps tror att jag och Patsey samtalade, men det gjorde vi inte.
Står du inte ut ens en söndag utan henne?
Du är en värdelös skitstövel. En gudlös barbar.
I min säng kommer du inte ner mer.
-Vad pratade han om? -Ditt eländiga beteende.
Vad vet han om det? Jag har inte ens talat med honom i dag.
Din lögnaktiga nigger. Det har jag ju inte!
Inte sant?
Där ser du, så sanningsenlig är han.
Förbaskade nigger.
Patsey...
Ta paus från dansen.
-Smaka på vad jag bakat åt er. -Tack, frun.
-Inte du, Patsey.
Såg du vilken oförskämd blick hon gav mig?
-Jag såg bara att hon vände sig om. -Är du blind?
Hennes svarta ansikte fylldes ju av rent förakt.
Du såg det inte för att du valde att titta bort.
-Påstår du att jag ljuger? -Oavsett vilket, så är det över nu.
Brukar du behandla niggrer så?
Låter du dem tänka sina onda tankar?
Se bara på dem, de är genomruttna av hat.
Låter du det bero lär vi få ångra det en mörk natt.
Vill du ha det så?
Ska de där svarta odjuren få stycka oss som svin när vi sover?
Du är ingen man. Du är en eunuck av värsta sorten.
Om inte för min, så för din egen ras skull-
-borde du prygla bort deras onda tankar.
Banka bort dem!
Ät.
Ät er mätta, sen ska vi dansa.
Ät, sa jag.
Platt...
Är du vaken, Platt?
Ja, det är jag.
Jag vill be dig om hjälp.
Jag knyckte den från frun.
-Lämna tillbaka den. -Den är till dig, Platt.
-Varför det? -Det enda jag vill be dig om...
...är att ta mitt liv.
Ta med mig till träsket.
Ta struptag på mig och håll mig under vattnet tills jag är livlös.
Begrav mig på en enslig plats.
Det skulle jag aldrig göra. Det vore ju vedervärdigt!
Jag har tänkt igenom det länge och väl.
Det är tungsinne, ingenting annat.
Hur kommer det sig att du tänker såna tankar?
Menar du att du inte vet det?
Jag känner ingen förtröstan i mitt liv.
Om jag inte kan köpa din barmhärtighet så kommer jag att böna och be om den.
-Det finns andra, be dem. -Jag ber ju dig.
Varför det? Varför ber du just mig att göra en så okristlig handling?
Gud är med mig!
Gud är barmhärtig.
Han förlåter nådiga handlingar.
Du kommer inte att hamna i helvetet.
Gör det.
Hjälp mig att göra det jag själv inte mäktar med.
-Det är en farsot. -Det är bomullslarver.
Det är en farsot, det står om dem i Bibeln.
Två skördar har Gud förstört för att förgöra mig.
Vad har jag gjort för att förtjäna Guds hat?
Det är det där gudlösa packet...
Det är deras fel.
Jag ger barbarerna Guds ord, och i gengäld drar de Hans vrede över mig.
Fan ta er!
Fan ta er allihop!
-Herr domare. -Mr Epps.
Det var hemskt tråkigt att höra om era motgångar.
Det märks inte på er betalning.
Ni tillhör domare Turner nu, tills skörden repat sig.
Ni ska uppföra er för min skull.
Drar ni bibliska farsoter över honom med, så slår jag er sönder och samman.
Ner därifrån.
Gå ner från farstubron, här får ni inte vara.
-Var det Platt du hette? -Ja, herrn.
-Har du arbetat med sockerrör förut? -Nej, det har jag inte.
Det lär du dig snart. Är du bildad?
Nej, herrn. Niggrer ska arbeta, inte läsa och skriva.
-Du spelar fela. -Ja, det gör jag.
Plantageägaren Willard Yarner vid floddeltat fyller år om tre veckor.
Jag ska tipsa honom om dig. Det du får där kan du behålla.
-Ja, herrn. -Sköt om dig, Platt.
Vilken glädjerik dag... En glädjerik dag!
Den tuffa tiden är förbi.
Renligt leverne och böner har motat bort farsoten.
Nu är bomullen tjock och vit som snön i New England.
Mina niggrer har återvänt.
Turner gav dig visst vissa förmåner.
Lurade du honom med dina sluga niggertrick, Platt?
Här på min mark ska du aldrig stå sysslolös.
Arbetet väntar!
Som på den gamla goda tiden.
En glädjens dag, i allra högsta grad!
Nu går vi och letar reda på nåt gott till dig.
-Godis. -Godis?
-George? -82 kilo.
-Patsey? -236 kilo.
Duktig flicka, hon gör mig aldrig besviken.
-Platt? -73 kilo.
-Armsby? -29 kilo.
En arbetare ska normalt få in 90 kilo på en dag.
Du kommer säkert att kunna utvecklas, men inte utan ansträngning.
-Se till att anstränga dig mer. -Ja, herrn.
Ut med honom, han ska piskas.
Det är förskräckligt.
Hur kan det ha blivit så här?
Bomullsplockning på fältet som en simpel arbetare.
Jag borde inte behöva sjunka så lågt.
-Jag har varit förman. -Det visste jag inte, herrn.
Kalla mig inte för herrn, säg bara Armsby.
Jag är inte värd mer än nån annan.
Hur kunde ni hamna här, om jag får fråga?
Fråga på, du.
Jag ägnade för mycket tid åt whisky och för lite tid åt arbetet.
Innan du dömer ut mig som fyllbult måste du höra vad jag har att säga.
Att vara förman är inte lätt för själen.
Ingen man med ett fungerande samvete kan piska människor dagarna i ända-
-utan att fördärva sitt inre.
Antingen tar man sig till en punkt där ursäkterna hopar sig-
-eller så lyckas man hålla det dåliga samvetet på avstånd.
Det var det jag gjorde.
Jag trodde på alla historier om rikedom och välstånd.
Det är nåt som bara plantageägarna får ta del av.
Vår lott är att tjäna dem.
Nu nöjer jag mig med en anständig lön så jag kan skaffa mig ett eget hem.
Inkomsterna från mitt fiolspelande.
Det är bara småslantar, men det är allt jag äger.
Ni får dem om ni gör mig en tjänst.
Om ni inte kan göra det ber jag er att inte avslöja mig.
-Vad är det du vill? -Först vill jag ha ert hedersord.
Det får du.
Det är en enkel sak.
Jag vill att ni postar ett brev i Marksville-
-och aldrig yppar det för nån.
Jag behöver en beskyddare.
Jag gör det, och tar emot den betalning som bjuds.
Att hjälpa dig innebär en risk för mig.
Jag ska göra det, men då vill jag ha rimlig ersättning för det.
Skriv du ditt brev. Ska vi ses om två dagar?
Två dagar.
Tack.
Ser man på...
Jag har visst fått en brevskrivande nigger på halsen-
-som ber vita män att springa med post åt honom.
Armsby sa till mig att djävulen har nästlat sig in bland mina niggrer.
Att jag borde hålla ögonen på en av dem så att han inte rymmer.
När jag frågade varför berättade han-
-att du hade väckt honom mitt i natten-
-och bett honom att gå med ett brev till Marksville.
Vad har du att säga om det?
-Det är inte sant. -Säger du, ja.
Hur skulle jag kunna skriva brev utan bläck och papper?
Vem skulle jag skriva till? Jag har inga vänner i livet.
Den där Armsby... Han är en försupen lögnhals.
Ville inte han få anställning som förman?
Där har ni det.
Han vill få er att tro att vi tänker rymma, så han får bli förman.
Han tror att ni är lättlurad.
Det är sån han är.
Han har diktat upp den här historien för att så split mellan oss.
Han ljuger, herrn.
Han ljuger.
Det var som tusan.
Om han inte var fri och vit, Platt...
Om han inte var fri och vit.
Edward! Ge honom vatten.
Res dig upp! Upp!
Upp med dig, nigger!
Vad glor du på?
Fortsätt plocka!
Jag vill säga ett par ord om farbror Abram.
Han var en bra karl-
-som har tagit god hand om oss sen vi var små.
Gud give honom sin kärlek.
Gud välsigne och vårda honom.
Amen.
Ända in.
-Bass... -Nej, nej.
Man måste svalka sig i hettan. Ta en klunk i skuggan.
Det här är omänskligt, oavsett hur stark man är.
Vad är så lustigt?
Jag ska göra klart det här, Epps. Det får jag betalt för.
Du verkar irriterad. Berätta gärna vad det handlar om.
Eftersom ni frågar ska jag svara.
Det jag fann skrattretande var er oro för hur jag mår i hettan-
-samtidigt som era arbetare har det fruktansvärt tungt.
Det är inte rätt, mr Epps.
De är inte mina anställda, utan min egendom.
-Det säger ni med stolthet. -Det är så det är.
Om vi ska prata om hur saker egentligen är-
-så bör det sägas att slaveriet inte kan rättfärdigas.
Men ni öppnar för en intressant frågeställning...
-Vad har ni för rätt till era niggrer? -Vad jag har för rätt?
De är mina, jag har betalt för dem.
Visst har du det. Enligt lag har du rätt att ha dem här-
-men lagen har inte alltid rätt.
Tänk om lagen skulle frånta er friheten och göra er till slav.
-Det är inte tänkbart. -Lagen kan ändras, Epps.
Allomfattande sanningar förändras aldrig.
Det som är rätt och riktigt är detsamma för alla.
För både vita och svarta.
Jämför du mig med en nigger?
Inför Gud vill jag höra vari skillnaden ligger.
Vad är det för skillnad på en vit man och en babian?
Jag såg en i Orleans en gång, den såg precis ut som mina niggrer.
De är människor, Ebbs. Om de jämställs med djur-
-kommer ni att ställas till svars för det.
Ondskefulla saker är i görningen i vårt land, mr Ebbs.
Räkenskapens dag kommer.
Du tycker om att höra din egen röst, Bass. Mer än nån annan.
Du kallar gärna svart för vitt och vitt för svart när du får chansen.
Sånt går an bland nordstatarna i New England, men där bor inte du.
Det gör du sannerligen inte.
Jag visste det!
Patsey!
Pats!
Var håller hon hus?
Var är Pats? Var är hon nånstans?
Var är hon, Phebe? Var är Pats? Varför står du bara där?
-Vi vet ingenting, herrn. -Om vad då? Vart har hon tagit vägen?
-Jag vet inte, herrn! -Har hon rymt? Var är hon?
-Jag vet inte, herrn. -Det vet du visst!
-Du vet! -Nej, jag vet inte!
Ni eländiga hyndor låtsas vara både döva och stumma.
Svara!
Hon är borta.
Min Pats är borta.
-Rymde du? -Mr Epps...
-Var har du varit? -Ingenstans.
-Ljuger du om dina missdåd? -Jag tog en bönepromenad.
Ska du dra in Herren? Har du varit hos Shaw?
-Herr Epps... -Vill du också vara med och ljuga?
Jag var hos herr Shaw.
-Så du erkänner det? -Ja, av egen vilja.
Vet ni varför? Jo, jag fick den här av fru Shaw.
Fru Epps låter mig inte ens tvätta mig med tvål.
Jag luktar så illa att jag själv får kväljningar.
225 kilo bomull! Vareviga dag!
Mer än alla de andra.
Att få tvätta mig ren är allt jag begär.
Jag gick till Shaw för att hämta den här.
-Du ljuger. -Herren vet att det är sant!
-Du ljuger. -Ni är förblindad av ert eget begär.
Jag ljuger inte, herrn.
Döda mig om ni måste, det är lika sant för det.
Jag ska straffa dig. Du ska inte gå till Shaw.
Treach!
-Spring och hämta rep. -Edward!
Ta av henne kläderna och piska henne mot stolpen.
Du har dig själv att skylla, Pats.
Gör det.
Prygla livet ur henne.
Slå henne.
Piska henne så mycket du orkar!
Nu kommer du och piskar henne, Platt.
Platt!
Kom hit!
Jag vill hellre att du gör det, Platt.
Slå henne.
Slå henne!
Han gör sig till.
Det syns knappt ett märke på henne.
Niggrerna vet hur lättlurad du är.
Piska henne, Platt! Piska henne!
Piska henne tills köttet blottas och blodet forsar-
-annars dödar jag varje nigger jag ser. Är det förstått?
Piska henne!
Jag har inte sagt åt dig att sluta.
Ge hit piskan. Ge mig den!
Ge hit piskan!
Din djävul!
Förr eller senare kommer du att få stå till svars för dina synder!
Synder? Det här är ingen synd.
Man gör som man behagar med sin egendom.
Just för tillfället har jag väldigt trevligt, Platt.
Passa dig, så jag inte får lust att bli på ännu bättre humör.
Herr Bass... Får jag fråga er varifrån i landet ni kommer?
Jag är inte härifrån. Jag kommer från Kanada.
-Gissa var det ligger. -Jag vet var Kanada ligger.
Jag har varit där.
Montreal, Kingston, Queenston och många andra platser.
Ni var mig en berest slav. Hur hamnade ni här?
Herr Bass...
I rättvisans namn borde jag aldrig ha kommit hit.
Hur kommer det sig? Berätta.
Jag vågar inte berätta.
Allt ni berättar för mig ska hållas hemligt.
Er berättelse är otrolig, men inte på ett positivt sätt.
Tror ni på rättvisan, som ni hävdar att ni gör?
Ja, det gör jag.
Att slaveri är ett ont som ingen förtjänar?
Ja, det anser jag.
Om ni verkligen gör det, så ber jag er...
Jag bönfaller er att skriva till mina vänner i norr.
Berätta för dem hur jag har det.
Be dem att skicka mina frihetsdokument.
Det vore...
...en obeskrivlig lycka...
...att få träffa min fru...
...och min familj igen.
Jag har varit på resande fot i närmare 20 år nu.
Min frihet betyder allt för mig.
Tanken på att kunna gå härifrån i morgon är väldigt tillfredsställande.
Vad jag gör i mitt liv har föga betydelse för andra.
Men ert liv verkar vara desto viktigare för andra.
Men det ni nu ber mig om skrämmer mig.
Jag blir rädd, det måste jag erkänna.
Inte bara för er skull, utan även för min egen.
Jag ska skriva brevet. Gör det er fri så är det inte bara en ära för mig-
-utan även min skyldighet. Ge mig plattorna, är ni snäll.
Platt!
Var har vi Platt nånstans?
Kom hit.
Heter du Platt?
-Ja, herrn. -Känner du honom?
Mr Parker...
Ursäkta?
Mr Parker...
Han fick ett brev med allvarliga anklagelser.
Se mig i ögonen och svara ärligt.
-Heter du nåt mer än Platt? -Jag heter Solomon Northup.
-Vad är det frågan om, sheriffen? -Det angår inte er!
-Det är ju min nigger. -Ni får vänta.
-Berätta om er familj. -Jag har fru och två barn.
-Vad heter barnen? -Margaret och Alonzo.
-Och er fru? -Anne Hampton. Jag talar sanning.
Vart ska du, Platt?
-Vem ger er tillåtelse till det här? -Jag själv.
Kom hit, Platt. Kom hit, sa jag.
Släpp honom, Platt är min nigger!
-Det här är mr Solomon Northup. -Säger ni, ja.
-Ni gör anspråk på min egendom. -Det här är Solomon Northup.
-Så fanken heller! Han är min nigger! -Bestrid mig, ni.
Det ska bli mig ett nöje att ruinera er i rätten! Släpp honom.
-Det här är inte sista ordet, Platt. -Bry er inte om honom.
Jag har betalt för honom, det finns det papper på!
-Vi har papper på att han är fri! -Han tillhör mig!
-Släpp! -Innan solen går ner ska jag piska dig!
-Platt! -Hämta min häst, Treach.
Akta dig, Pats.
Vi kommer snart att ses igen.
Vi måste skynda oss, Solomon.
Nej...
Solomon.
Jag ber om ursäkt...
...för hur jag ser ut.
Jag har haft det mycket svårt...
...de här åren som gått.
Margaret...
Alonzo...
-Vem är det här? -Det är min make.
Din make...
Det är en ära att få träffa er.
-Vi får lära känna varandra. -Ja, det får vi.
Det här är din dotterson.
Solomon Northup Staunton.
Solomon...
Anne...
Förlåt mig.
Du har ingenting att be om ursäkt för.
Solomon Northup var en av få kidnappade som släpptes fria.
Solomon väckte åtal mot männen som tog honom tillfånga.
Eftersom huvudstaden inte tillät honom att vittna mot vita-
-förlorade han mot slavhandlaren James Burch.
Efter en utdragen rättegång i New York-
-slapp även hans kidnappare Hamilton och Brown undan straff.
1853 utkom Solomons bok "Twelve Years a Slave".
Han kämpade för slaveriets avskaffande, föreläste över hela nordöstra USA-
-och hjälpte slavar på flykt genom "den underjordiska järnvägen".
När, var och hur Solomon dog är ännu okänt.